Edición bilingüe · Versión española de Jenaro TalensPrólogo de Clara Janés · Epílogo de Candelas GalaA través de las páginas de este libro, el lector asiste a un monólogo que relata los acontecimientos expuestos por Homero en La Odisea, pero con distinto punto de vista, pues esta narración acontece una vez sus protagonistas, excepto Ulises, han fallecido. Ahora bien, en realidad no se trata exactamente de un monólogo, sino que el autor, el que escribe estos versos, se dirige a Ulises, el cual, por su enorme resistencia, sigue vivo, habiendo alcanzado ya la edad en que «los fantasmas superan a los muertos».Estamos, pues, ante una cara inusitada de las sucesiones, en este caso las que atañen a Ulises, ante la soledad de la extrema vejez, que convierte en presencias las ausencias, un día seres reales, que interferían en la vida de unos y de otros. Incluso los propios actos pasados del protagonista se le aparecen ahora con distinto cariz, del que el arrepentimiento no está ausente.Clara Janés