“Al-Muqaddima al-ayurrumiyya fî mabâdi ‘ilm al-‘arabiyya” es, como su título indica, una introducción a los principios de la ciencia de la lengua árabe, concisa y fácil de memorizar. La obra gozó desde el principio de una inmensa popularidad, y es conocida en la totalidad de los países de lengua árabe. A lo largo de su historia, ha generado más de sesenta comentarios, a cargo de otros tantos gramáticos. Es la introducción general por excelencia a la gramática árabe vigente hasta nuestros días en el sistema de enseñanza musulmán tradicional. Desde que fue compuesto, este tratado no ha dejado de ser el primero que el estudiante aprendía después de memorizar el Corán. La presente traducción cuenta además con comentario y ejercicios.