El quinto sueño

¿Cómo se escribe un sueño? Si en ocasiones el mundo onírico se presenta en poesía como un territorio entrevisto y casi velado, Mel Mustefaga se encarga de sabotear cualquier posible gesto melifluo en el estéreo bilingüe de esta edición portugués-castellano traducida por ella misma. Mel hace suya, explícitamente, la fórmula pagana de Lispector, según la cual lo divino es lo real, permitiendo así que los poemas se muevan en el territorio expandido e irrestricto de lo vivido. En El quinto sueño hay una observación del mundo en la que se conjugan el humor, el deseo y un modo de captar las experiencias que logra que, aun cuando estas resulten dolorosas, no pierdan nunca el brillo de la plenitud. Aníbal Cristobo