Theologia Indorum

La Theologia Indorum, elaborada por fray Domingo de Vico, es la primera teología cristiana explícita en las Américas y es todavía el texto más extenso escrito en cualquier idioma indígena americano. Se puede traducir este título en latín de cuatro maneras: «Teología de los indios», «Teología para los indios», «Teología de las Indias» o «Teología para las Indias», con el entendimiento de que «indios» en los primeros dos títulos se refiere a los pueblos indígenas en América, y que «Indias» en los dos últimos refiere a las Américas en general. Sin embargo, el uso de la palabra Indorum por otros autores para decir «las Américas» incluye temas de la naturaleza, como plantas y animales indígenas del continente no conocidos antes por los europeos. La elaboración de esta teología fue fruto de años de trabajo del religioso con los pueblos indígenas en el altiplano y área de las Verapaces de Guatemala.