Voces periféricas

Desde el inicio del milenio y de forma paulatina pero constante, poetas y activistas literarios latinoamericanos se han ido haciendo un lugar en la escena literaria independiente de Alemania. Gracias a sus idiosincráticos lenguajes y poéticas, su presencia desafía las ideas establecidas sobre la literatura escrita en Alemania. De hecho, la escena literaria y poética latinoamericana local es hoy inconcebible sin estos nuevos actores en los que están fusionadas las actividades artísticas con las del activismo. Estas personas son no solo los protagonistas del espacio en que converge la literatura latinoamericana con la alemana, sino también son los encargados de vitalizar esa zona de convergencia. Esta antología seleccionada, en una tarea conjunta con los editores, por el poeta y traductor Timo Berger, una de las figuras destacadas del ámbito poético contemporáneo en aquel país, intenta sacar a luz estas presencias para que trasciendan los límites y lleguen, incluso, a los países de donde esos autores son originarios.